Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi symud i Lefel rhybudd 0 o Sadwrn Awst 7. Bydd yn parhau yn orfodol i bawb dros 12 wisgo gorchuddion wyneb dan do, ac yn gyfreithiol orfodol i lunio a gweithredu asesiad risg ar gyfer pob oedfa a gweithgarwch cyhoeddus. Mae canllawiau'r Llywodraeth yma: https://llyw.cymru/lefel-rhybudd-0-canllawiau-i-gyflogwyr-busnesau-sefydliadau-html
Cyngor Cytun yw y dylid darllen y rhain yn ofalus, ymgynghori a'ch cynulleidfa a llunio asesiad manwl cyn mentro newid eich trefniadau presennol.
Welsh Government has announced a move to Alert Level 0 from Saturday August 7. It will remain compulsory for those over 12 to wear face coverings indoors, and a legal requirement to compile and implement a risk assessment for all public worship and other activities. Government guidance is here: https://gov.wales/alert-level-0-guidance-employers-businesses-and-organisations-html
Cytun's advice is that this should be studied carefully, the congregation consulted and a detailed risk assessment prepared before making changes to your current arrangements.

Mae Bwletin Polisi Awst/Medi yn cynnwys mwy am Sul yr Hinsawdd wrth i COP26 agosau; Grwp Trawsbleidiol ar Ffydd Senedd Cymru; Deddfau newydd Cymru a San Steffan; gwasanaeth infoengine ar gyfer gweithgarwch cymunedol; grantiau i eglwysi yng Nghymru; a mwy. https://www.cytun.co.uk/hafan/?page_id=5146 neu tanysgrifiwch trwy ebostio gethin@cytun.cymru
Aug/Sept Policy Bulletin includes more on Climate Sunday as COP26 approaches; Cross Party Group on Faith in the Senedd; New laws from Wales and Westminster; infoengine service for publicising community activities; grants for churches in Wales; and more. https://www.cytun.co.uk/hafan/?page_id=5153&lang=en or subscribe by emailing gethin@cytun.cymru

Rydym wedi diweddaru ein gwybodaeth am #Covid19 i eglwysi yng Nghymru https://cytun.co.uk/hafan/?page_id=2859. Rydym yn dal i aros arweiniad am rai materion penodol gan Lywodraeth Cymru ac fe ddiweddarir y dudalen eto pan gawn wybod mwy.
We have updated information re #COVID19 for churches in Wales https://cytun.co.uk/hafan/?page_id=2861&lang=en We are awaiting guidance from Welsh Government on some matters and will update again when more is known. NB Legal restrictions remain in place in Wales.

Pwyll piau hi, ond yn gyfreithiol fe all eglwysi bellach ganiatau canu ac i hyd at 6 o oedolion gyd-eistedd yn yr oedfa a gweithgareddau eraill, yn ddarostyngedig i asesiad risg cyflawn a chymryd pob gofal (megis gwisgo gorchuddion wyneb). Manylion llawn a dolenni i ganllawiau Llywodraeth Cymru ar wefan Cytun: https://www.cytun.co.uk/hafan/?page_id=2859
We will all wish to take due care, but legally churches may now permit singing and allow up to 6 adults to sit together in worship and other activities, subject to a full risk assessment and taking appropriate precautions (such as wearing face coverings). Full details and links to Welsh Government guidance on Cytun's website: https://www.cytun.co.uk/hafan/?page_id=2861&lang=en

Mae Darlith Goffa Gethin Abraham-Williams 2021 'Diwedd y Byd? Apocalyptic Cristnogol ac ymatebion i newid hinsawdd' nawr ar gael i'w gwylio (yn Saesneg) a'i darllen (yn Gymraeg) yma: https://www.cytun.co.uk/hafan/?page_id=5091
The 2021 Gethin Abraham-Williams Memorial Lecture 'The End of the World? Christian apocalyptic and responses to climate change' is now available to view and to read here: https://www.cytun.co.uk/hafan/?page_id=5095&lang=en

With Wales starting to move to Level 1 Covid restrictions from Monday June 7, we have updated our information for places of worship and faith communities in Wales. https://www.cytun.co.uk/hafan/?page_id=2861&lang=en